1
00:00:00,918 --> 00:00:02,587
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,089
MARCUS: Az leszek
a seriff itt.
Ez kész üzlet.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,883
Jól tudnék lenni egy olyan srácnak, mint te.

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,096
Caleb a városban van.
A farmomon van fent.

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,347
Csak azt akarja
beszélni veled.

6
00:00:13,556 --> 00:00:15,558
Elmondani, hogy sajnálja
hogy valaha is megtörtént.

7
00:00:17,935 --> 00:00:20,354
Norma, hagyd abba!
Hagyj békén a fenébe.

8
00:00:20,438 --> 00:00:21,689
Normann!
Anya!

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,608
A testvéred
vigyázni fog rád.

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,985
Anya!

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,820
Normann? Normann?

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,071
DYLAN: Mit csinálsz?

13
00:00:29,155 --> 00:00:31,449
Csak készítek néhányat
reggeli. Francia pirítós.

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,535
Normann?
Norman alszik.

15
00:00:34,619 --> 00:00:36,787
A fiam nem normális.
Van valami
baj van vele.

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,414
Hogyan? Mint fizikailag?

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,374
Tudod, hogy a férjem
balesetben volt?

18
00:00:40,625 --> 00:00:41,626
A fiad csinálta.

19
00:00:41,709 --> 00:00:45,004
Te voltál
körülhordva ezt a terhet
sokáig egyedül.

20
00:00:46,255 --> 00:00:47,715
A farmra megyünk
hogy beszéljen a nagybátyjával.

21
00:00:48,007 --> 00:00:49,383
(SÍRÁS)
nagyon sajnálom.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,470
nagyon sajnálom.

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
(köhögés)

24
00:01:08,444 --> 00:01:09,445
(DINGS)

25
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Szia!

26
00:01:14,242 --> 00:01:15,243
Szia.

27
00:01:16,494 --> 00:01:18,246
Szóval minden
megnyugodni?

28
00:01:18,329 --> 00:01:20,331
Tegnap visszajött.

29
00:01:21,749 --> 00:01:24,502
Igen, ő
tegnap jött vissza.

30
00:01:25,336 --> 00:01:27,004
Beszélj vele
Normanról még?

31
00:01:29,006 --> 00:01:30,216
Még nem. Nem.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,638
meg akarom csinálni
valamit neked.

33
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
Megköszönni.

34
00:01:37,974 --> 00:01:39,267
Hm...

35
00:01:39,809 --> 00:01:41,852
Esetleg vehetek neked vacsorát
ezen a héten valamelyik este?

36
00:01:42,687 --> 00:01:43,813
Tudom, hogy nem sok, de...

37
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Holnap este működni fog.

38
00:01:48,776 --> 00:01:50,695
WILL: Emma. te vagy
azonnal hazajön.

39
00:01:51,529 --> 00:01:52,530
EMMA: Apa, jól vagyok.

40
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
Ismered Dylant?
Norman testvére?

41
00:01:56,033 --> 00:01:57,743
Szia.
Helló, Dylan.

42
00:01:57,827 --> 00:02:00,288
sajnálom. mondtam neki
hogy ma ne jöjjön be.

43
00:02:00,371 --> 00:02:02,498
Még mindig lábadozik
azon az éjszakán alvás nélkül.

44
00:02:03,040 --> 00:02:04,792
Ó, nagyon sajnálom.
nem vettem észre.

45
00:02:04,875 --> 00:02:06,419
Nem a te hibád.
Az övé.

46
00:02:06,919 --> 00:02:08,379
Nem veszi észre
a saját korlátait.

47
00:02:08,462 --> 00:02:09,505
Ez segített neki
élete nagy részét.

48
00:02:09,880 --> 00:02:11,215
Apu!
WILL: Emma!

49
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
Hozd a cuccaidat.
Most megyünk haza.

50
00:02:14,176 --> 00:02:15,553
(sóhajt)

51
00:02:23,144 --> 00:02:24,145
Elnézést.

52
00:02:25,021 --> 00:02:26,022
Rendben van.

53
00:02:28,065 --> 00:02:30,109
Nem akarja elfogadni
az igazság az egészségéről.

54
00:02:30,943 --> 00:02:33,487
Én sem,
de ez az igazság.

55
00:02:34,405 --> 00:02:35,448
És én nem
engedni fog neki

56
00:02:35,531 --> 00:02:38,159
az élet lerövidül
ha az én hatalmamban van.

57
00:02:49,086 --> 00:02:50,171
Mi?

58
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
Hol voltál
egész éjszaka?

59
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
megmondtam. körbevezettem
és költöttem
az éjszaka egy motelben.

60
00:02:54,550 --> 00:02:55,593
Semmi izgalmas.

61
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
Norman, hagyd abba.
Úgy viselkedsz, mint egy csavargó.

62
00:02:59,847 --> 00:03:01,724
Ez nem férfias
és nem vonzó.

63
00:03:02,433 --> 00:03:03,434
JEGYZŐ: Megvan
minden beállítva.

64
00:03:04,143 --> 00:03:05,394
Úgy néz ki
kapott néhány üzenetet.

65
00:03:05,728 --> 00:03:06,812
Hmm.

66
00:03:06,896 --> 00:03:08,397
Igen. leestem
a telefonom a sárban.

67
00:03:09,065 --> 00:03:11,192
Köszönöm szépen.
Gyerünk, Norman. Menjünk.

68
00:03:11,442 --> 00:03:13,069
Ó, igen, anya.
Itt jövök.

69
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Követlek utánad
egy nagyon férfiasan
és vonzó módon.

70
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
Szent szar. Dylan elment,
tetszik, 100 üzenet.

71
00:03:23,079 --> 00:03:25,164
Ó, uram, mi volt
megy veletek?

72
00:03:26,123 --> 00:03:27,750
Jesszusom, csak annyit tettem
hagyjuk állni néhány órát.

73
00:03:27,833 --> 00:03:29,126
Egy bőrönddel.

74
00:03:29,210 --> 00:03:31,212
Az éjszakát töltöttük
vajon az volt-e
valaha visszatér.

75
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
Ha halott lennél.

76
00:03:32,380 --> 00:03:34,632
Mije van a halálnak
tenni egy bőrönddel?

77
00:03:35,633 --> 00:03:38,803
mi a fene?
Alex hagyott nekem üzenetet
mondván lelőtték!

78
00:03:38,928 --> 00:03:41,847
Hogy érted
lelőtték?
Nem tudom!

79
00:03:42,098 --> 00:03:43,307
mi a fene?

80
00:03:43,516 --> 00:03:45,351
Úgy értem, nem tud egy nő
bekapaszkodni
hangulat egy éjszakára

81
00:03:45,476 --> 00:03:46,727
az egész világ nélkül
a végéhez közeledik?

82
00:03:46,894 --> 00:03:48,479
Egy hangulat?

83
00:03:50,731 --> 00:03:52,775
Szia Alex. Norma vagyok.
mi folyik itt?

84
00:03:52,858 --> 00:03:54,110
Hívj fel.

85
00:03:55,778 --> 00:03:56,987
Ó!

86
00:03:58,656 --> 00:04:00,574
(AZ AUTÓMOTOR INDUL)

87
00:04:12,044 --> 00:04:14,630
Ez egy privát autóút.
Itt nem lehet parkolni.

88
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
(CSENG TELEFON)

89
00:04:54,462 --> 00:04:56,380
NORMA: Ez az autó olyan pici.
nem tudom
miért kaptam meg valaha.

90
00:04:58,466 --> 00:04:59,758
Helló?
NORMA: Norman!

91
00:05:00,301 --> 00:05:01,594
Igen.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,387
Ez az
a megfelelő szám.

93
00:05:03,471 --> 00:05:05,556
Csak átgázol
a kavics, ahogy beszélünk.

94
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
Ő James.

95
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
Szia James.

96
00:05:12,062 --> 00:05:13,397
Szia. jól vagyok.
Minden rendben.

97
00:05:14,982 --> 00:05:16,233
Igen. Nem.
most hazajöttem.

98
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
Mmm-hmm.

99
00:05:18,486 --> 00:05:20,738
Igen. felhívhatom
vissza? Rendben. Viszlát.

100
00:05:22,531 --> 00:05:23,949
Nos, megyek
menj az irodába.

101
00:05:26,076 --> 00:05:28,913
Nos, te vagy a menedzser,
hát igen. Menj intézkedni.

102
00:05:44,887 --> 00:05:47,348
ROMERO: Hol a fenébe
voltál?

103
00:05:47,431 --> 00:05:48,599
odamentem
a telefonbolt.

104
00:05:48,682 --> 00:05:50,601
mi vagy te
csinálsz a házamban?
mi folyik itt?

105
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Miért nem válaszoltál
a szövegeidet 36 órán keresztül?

106
00:05:53,646 --> 00:05:54,939
gondoltam
halott voltál.

107
00:05:55,022 --> 00:05:56,232
Elvesztettem a telefonom.

108
00:05:56,315 --> 00:05:59,401
Miért mindenki
azonnal ugorjon a "Meghaltam?"

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,321
Talán ugrottam
ahhoz, mert

110
00:06:02,404 --> 00:06:04,865
te magad és engem
kiszolgáltatott helyzetben

111
00:06:04,949 --> 00:06:07,159
ezt állítva
üzlet Bob Paris-szal.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
Alex, ne kezdd.
Rendben? nem vagyok halott.

113
00:06:11,288 --> 00:06:13,624
Én élek, te élsz.
Húúú!

114
00:06:22,091 --> 00:06:23,551
Hát valaki
megpróbált megölni

115
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
és csak feltételezem, hogy az volt
üzenet Bobtól, szóval...

116
00:06:25,761 --> 00:06:28,264
Biztos vagy benne?
Ennek nincs értelme.
Bob jónak tűnt.

117
00:06:28,347 --> 00:06:30,266
Ó, és most mész
hogy elmondja a dolgokat
itt dolgozni?

118
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
csak nem hiszem
hogy feltételeznie kell

119
00:06:32,101 --> 00:06:34,144
hogy ő az
aki megpróbált megölni.

120
00:06:34,812 --> 00:06:37,106
Tudod, hogy meghalhatok.
Rám lőttek.

121
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
Nos, úgy néz ki
átment rajtad.

122
00:06:42,987 --> 00:06:44,989
Hol van a pendrive?
Miért?

123
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
Mert tudnom kell
amivel foglalkozom.

124
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
Miért kell húzni
a flash meghajtóm bele?

125
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Szövetségesnek akartál.
ezt adtam neked.

126
00:06:50,828 --> 00:06:51,829
tiszteltem.

127
00:06:56,875 --> 00:06:59,378
Finom. Dylan elrejtette
a farmon.

128
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
Növekvő lámpa alatt van ragasztva
időzítő a kabinban.

129
00:07:02,590 --> 00:07:04,216
Valami Gunner nevű gyerek
tudja, hogyan kell kinyitni.

130
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
Milyen
Amúgy a név Gunner?

131
00:07:07,428 --> 00:07:08,470
Egy hülye.

132
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

133
00:07:14,518 --> 00:07:16,312
(HANGZÓ)

134
00:07:28,907 --> 00:07:30,701
WILL: Segíthetek?

135
00:07:31,118 --> 00:07:32,578
Hé, Mr. Decodly.

136
00:07:33,287 --> 00:07:36,206
Tudom, hogy ez nem olyan
az én dolgomból, de...

137
00:07:37,708 --> 00:07:39,501
meg akartam kérdezni
Emmáról.

138
00:07:40,669 --> 00:07:42,296
Gyere hátul.

139
00:07:46,050 --> 00:07:47,468
Nem lesz az
velünk örökre.

140
00:07:48,927 --> 00:07:50,596
Talán még néhány év.

141
00:07:52,056 --> 00:07:54,183
Nem fogadja el
amit az orvosok
mondják neki.

142
00:07:55,726 --> 00:07:57,728
Nem hagyja abba
mindent megtenni
tenni akar,

143
00:07:57,811 --> 00:08:00,147
és a lényeg
ahol ez túl sok neki.

144
00:08:00,314 --> 00:08:02,066
Súlyosbít
a helyzetet

145
00:08:02,149 --> 00:08:04,068
és lerövidítése
az idő, ami hátra van,

146
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
és nem is fogok
hadd történjen.

147
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
nagyon sajnálom
ezt hallani.

148
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Ezt nagyra értékelem.

149
00:08:15,245 --> 00:08:18,666
Felvettem egy listára
tüdőtranszplantáció, de ez...

150
00:08:18,749 --> 00:08:21,835
Nem valószínű
ő elkészíti
a lista tetején.

151
00:08:23,420 --> 00:08:25,714
Nincs elég ember
szeretnének adományozni
a szerveiket.

152
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
Biztos van valami.

153
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
WILL: Hallom, van
egy portlandi kórház,

154
00:08:35,891 --> 00:08:37,559
hol a
helyes adományozás,

155
00:08:39,269 --> 00:08:41,814
áthelyezik a betegeket
fel a transzplantációs listán.

156
00:08:45,526 --> 00:08:48,237
Mennyibe kerül?
WILL: Ó, nem tudom.

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,949
hallottam valamit
mint 20 000 dollár.

158
00:08:53,242 --> 00:08:55,411
Bármi is az,
ez messze meghaladja a lehetőségeimet.

159
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
felveszem a kapcsolatot.

160
00:09:22,438 --> 00:09:23,480
Minden rendben.

161
00:09:25,232 --> 00:09:27,151
(KUTYA UGATÁS)

162
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
Szia seriff.
Szia Gunner.

163
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Mit tehetünk
tenni érted?

164
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
Ööö...

165
00:09:39,997 --> 00:09:41,874
beszélhetek veled
bent egy percre?

166
00:09:41,957 --> 00:09:43,834
Nem ismerlek, ugye?

167
00:09:44,168 --> 00:09:46,378
GUNNER: Ó, az
Dylan nagybátyja, Caleb.

168
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
Te Norma testvére vagy?
Igen.

169
00:09:53,010 --> 00:09:54,011
Gyere be.

170
00:10:22,289 --> 00:10:24,833
Hallom, megteheti
nyissa meg a fájlt ezen.

171
00:10:26,210 --> 00:10:29,797
Itt nem lesz senki
bármi miatt bajban van.
Folytasd.

172
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
nem tudom
mi az.

173
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
Amennyire én tudom
ez csak egy darabja
a növekedési fény időzítője.

174
00:10:33,884 --> 00:10:36,470
Tüzér... (sóhajt)
Ne csinálj rám
elő a fegyvert

175
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
és verd be a fejed
a falhoz

176
00:10:37,930 --> 00:10:40,432
és az a sok szar,
mert pont ezt fogom tenni.

177
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
Szóval nyisd ki.

178
00:10:42,893 --> 00:10:44,019
(sóhajt)

179
00:11:06,708 --> 00:11:08,126
Ez valamiféle főkönyv.

180
00:11:19,221 --> 00:11:20,305
Mi?

181
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
Mi?

182
00:11:26,770 --> 00:11:28,105
Meg tudod mondani
Dylan, nálam van.

183
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
Szia.

184
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Húzni!

185
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
(LÖVÉS)

186
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
Ne is kezdd.
Engedd el.

187
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Gyerünk.

188
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
rúgni fogok
a segged egy nap,
és élvezni fogom.

189
00:11:49,084 --> 00:11:51,003
Lenne egy kérdésem hozzád
egy névről azon a főkönyvön.

190
00:11:51,086 --> 00:11:53,297
azon tűnődtem
amikor azt tennéd
tényleg nézd meg.

191
00:11:53,380 --> 00:11:55,132
Szörnyet kaptál
sok a hitről származó
hogy Bates nő.

192
00:11:57,551 --> 00:11:59,136
Végre láttad
anyukád neve
azon a főkönyvön?

193
00:12:01,889 --> 00:12:03,557
22 éve halott.

194
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
És ő lenne
gurul a sírjában

195
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
azt hitte, a neve rajta van
valami ilyen szar.

196
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
Nem én voltam.
nem én tettem fel
ott.

197
00:12:08,562 --> 00:12:10,022
Akkor ki tette?
Az apád.

198
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
Ezt beállította
holdingtársaság
visszafelé.

199
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
– Köszönöm, Bob.
– Szívesen, Alex.

200
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
Szóval talán
most te segítesz nekem.

201
00:12:19,072 --> 00:12:21,158
FÉRFI: Húzd!
(LÖVÉS)

202
00:12:24,161 --> 00:12:25,954
(A TELEFON REZGÉS)

203
00:12:28,332 --> 00:12:29,791
(sóhajt)

204
00:12:29,875 --> 00:12:31,335
DYLAN: Muszáj
beszélni veled.

205
00:12:36,506 --> 00:12:37,633
(sóhajt)

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,343
Nem engedhetem vissza
az életemben, Dylan.

207
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
Ne kérd a holdat.

208
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Oké, csak mert volt
egy operatalálkozó
egy mező közepén

209
00:12:43,555 --> 00:12:45,849
nem jelenti azt, hogy mindannyian vagyunk
most lógni fog
és menjünk együtt bowlingozni.

210
00:12:45,933 --> 00:12:47,225
Rendben? Megvan
reálisnak lenni.

211
00:12:47,309 --> 00:12:48,518
Nem tehetjük csak úgy
törölje a történteket.

212
00:12:49,144 --> 00:12:51,021
Valójában akartam
hogy beszéljek veled
Normanról.

213
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
Ó.

214
00:13:07,204 --> 00:13:08,372
Tudom, hogy ez
nehéz lesz
hogy halld

215
00:13:08,455 --> 00:13:09,623
de neked kell
hogy meghallja.

216
00:13:13,043 --> 00:13:14,169
Aznap este elmentél?

217
00:13:16,338 --> 00:13:17,923
Norman nagyjából
elvesztette az eszét.

218
00:13:18,840 --> 00:13:20,092
(DADOGÁS)
Elsötétült.

219
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Oké, ő...

220
00:13:22,260 --> 00:13:23,762
Nem percekig,
órákig.

221
00:13:24,304 --> 00:13:26,765
Rendben? És akkor megtartotta
bolyongva
a házat úgy.

222
00:13:26,890 --> 00:13:28,725
Az alagsorban találtam
egy döglött galambbal.

223
00:13:28,809 --> 00:13:29,810
Ez nem semmi
új Norman számára.

224
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
Mindig van valami
halott a pincében.

225
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
Nincs jól.

226
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Rendben, ő...

227
00:13:35,190 --> 00:13:36,233
Hallucinál.

228
00:13:37,401 --> 00:13:39,611
Itt találtam rá
az éjszaka közepén
reggeli főzés.

229
00:13:39,695 --> 00:13:42,280
Aki nem akar
reggeli valamikor
az éjszaka közepén?

230
00:13:42,364 --> 00:13:43,991
DYLAN: Ő volt
a köntösödet viselve.

231
00:13:44,908 --> 00:13:47,035
És akkor elmondta
hogy mennem kellett

232
00:13:47,119 --> 00:13:49,663
ébredj fel testvérem,
Norman, reggelire.

233
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
Azt hiszi
ő te vagy, Norma.

234
00:13:58,130 --> 00:14:00,841
Nézd, ez volt
hosszan körözve minket.

235
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
És mi csak,
keresünk tovább
a másik irány.

236
00:14:07,097 --> 00:14:09,141
Az elsötétülés,

237
00:14:09,224 --> 00:14:11,935
a felvágás
minden elhullott állat,
Blaire Watson.

238
00:14:12,019 --> 00:14:13,895
A poligráf
ezt teljesen megcáfolta.

239
00:14:13,979 --> 00:14:16,398
Ez minden út
túl sokat együtt
el kell bocsátani.

240
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
De itthon tartom.
Biztonságban lesz.

241
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
fogsz
zárd be, amikor te
menni kell valahova?

242
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Talán.

243
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
Tennünk kell valamit.

244
00:14:34,958 --> 00:14:36,543
muszáj
foglalkozz vele.

245
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
(HIÁNYOS KÖZLEMÉNYEK
PA felett)

246
00:15:10,577 --> 00:15:11,995
(HALLHATATLAN)

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Alex.

248
00:15:32,808 --> 00:15:34,559
Jól nézel ki.

249
00:15:37,020 --> 00:15:38,188
Igen, hát...

250
00:15:39,731 --> 00:15:41,608
Ez nem egy társasági látogatás.

251
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Miért lenne az?

252
00:15:49,241 --> 00:15:50,492
Mit számít ez?

253
00:15:51,243 --> 00:15:52,494
Ez egy név
egy főkönyvön.

254
00:15:54,121 --> 00:15:55,705
nem értem
a hozzáállásod.

255
00:15:55,914 --> 00:15:58,125
sok pénzt kerestem
sok ember számára.

256
00:15:58,208 --> 00:16:01,128
Mocskos zsaru voltál
a rothadt magig.
Az voltál.

257
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
Ó, igen?

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,924
És te vagy Bájos herceg?
Nem vagyok olyan, mint te.

259
00:16:07,551 --> 00:16:09,970
El fogod venni
a nevét a könyvben
vagy megöllek.

260
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Megvan?

261
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
Használd az egyik halottad
inkább barátok, jó?

262
00:16:14,975 --> 00:16:16,476
Biztos vagyok benne, hogy te
sok van belőlük.

263
00:16:16,560 --> 00:16:18,228
De te nem használod őt.
Már nem.

264
00:16:18,395 --> 00:16:19,354
Jó, jó, jó.

265
00:16:19,437 --> 00:16:20,564
Nem kell
olyan nagy ügyet csinálni

266
00:16:20,647 --> 00:16:23,233
mindenből
ahogy mindig is tetted.

267
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Ez bosszantó.

268
00:16:26,069 --> 00:16:28,238
De nincs
azt mondja neked
bármit, mi?

269
00:16:28,905 --> 00:16:31,032
Mindig te tudod a legjobban,
ugye?

270
00:16:31,575 --> 00:16:32,576
És te...

271
00:16:34,119 --> 00:16:37,747
Meggyaláztál engem
az édesanyádért
halála 22 évig

272
00:16:38,415 --> 00:16:40,625
és ő az
úgy döntött, hogy ezen az úton távozik.

273
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
Nem. Te vitted rá.

274
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
Te hajtottad rá.

275
00:16:43,503 --> 00:16:44,713
Nem csináltam ilyesmit.

276
00:16:44,796 --> 00:16:46,756
ROMERO: Te vitted rá.
szerettem őt.

277
00:16:54,055 --> 00:16:55,932
Örülök, hogy látlak, Alex.

278
00:17:02,689 --> 00:17:04,191
(AJTÓ NYÍL)

279
00:17:06,902 --> 00:17:08,486
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

280
00:17:10,280 --> 00:17:11,823
(GRUNTS)

281
00:17:19,581 --> 00:17:21,875
Hé, azt hiszed, hm,
van rá esély

282
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
Talán abbahagyhatnám
a ház mellett, valaha?

283
00:17:27,881 --> 00:17:29,466
Nem hiszem.

284
00:17:30,550 --> 00:17:32,761
Igen. igen,
nem, értem.

285
00:17:33,637 --> 00:17:34,638
értem én.

286
00:17:35,013 --> 00:17:36,223
(KOPOG AZ AJTÓN)

287
00:17:38,058 --> 00:17:39,142
CHICK: Szia.

288
00:17:39,559 --> 00:17:40,602
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

289
00:17:42,103 --> 00:17:43,313
ezeket találtam
a garázsomban.

290
00:17:45,649 --> 00:17:46,691
(NÖGÉS)

291
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
Próbáltam nőni
pot egyszer.

292
00:17:50,278 --> 00:17:51,905
Miután kiszálltam
abból a kórházból.

293
00:17:52,948 --> 00:17:54,199
nem volt érintésem.

294
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Köszönöm.

295
00:17:57,702 --> 00:17:59,329
Igen, azok
hasznosnak kell lennie.

296
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
Szóval te és én kaptunk
néhány dolgot át kell nézni.

297
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
Igen, erről.
meggondoltam magam.

298
00:18:08,213 --> 00:18:10,799
Csak megváltoztattad, mi?

299
00:18:13,927 --> 00:18:15,178
Azt hiszi, hogy fog
visszacserélni?

300
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
mi folyik itt?
Semmi.

301
00:18:17,806 --> 00:18:20,016
Apád arra készült
futni értem.

302
00:18:20,558 --> 00:18:21,559
Egy futás miből?

303
00:18:23,353 --> 00:18:26,273
Nyilván senki
tudnia kell
most, hogy senki sem csinálja.

304
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Nézd...

305
00:18:28,608 --> 00:18:30,360
sajnálom,
de a dolgok megváltoztak.

306
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
Rendben? nem akarom
vállalja tovább a kockázatot.

307
00:18:35,949 --> 00:18:37,158
Mennyit tesz
ez a futam fizetés?

308
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Miután a FICA és
Társadalombiztosítás?

309
00:18:41,079 --> 00:18:42,706
25 000 dollár.
Szia Dylan.

310
00:18:43,373 --> 00:18:44,958
Mi a futás?
Fegyverek.

311
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
Mennyire kockázatos?

312
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Fegyverfutás.

313
00:18:50,714 --> 00:18:53,800
Hamarosan
a fegyverek futási spektruma,

314
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
viszonylag enyhe.

315
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
Évek óta csináltam.

316
00:18:58,722 --> 00:18:59,723
Egy futás.

317
00:19:00,432 --> 00:19:02,225
25 000 dollár.
Ennyire vagyok kész.

318
00:19:02,309 --> 00:19:03,393
Nézd, nem vagy az
csinálva.

319
00:19:03,476 --> 00:19:04,728
Ez ad nekem időt
hogy szerezzen egy másik sofőrt.

320
00:19:04,894 --> 00:19:05,937
Nem csinálja.

321
00:19:09,190 --> 00:19:12,944
Srácok, beszéljétek meg
and let me know by tonight.

322
00:19:15,655 --> 00:19:17,157
Különben muszáj lesz
csináld meg magam

323
00:19:17,240 --> 00:19:19,743
és inkább itt maradok
mert az
a gyerekem születésnapja.

324
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

325
00:19:26,958 --> 00:19:28,585
(sóhajt)
mi a fenét csinálsz
szerinted csinálod?

326
00:19:29,210 --> 00:19:30,462
(sóhajt)

327
00:19:30,545 --> 00:19:31,671
Előállt egy helyzet.

328
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
pénzre van szükségem.

329
00:19:34,591 --> 00:19:37,427
Ott van ez a lány.
Egyszer itt volt fent.
Oxigént visel?

330
00:19:37,844 --> 00:19:39,304
Megérted
bajban lévő lány?

331
00:19:39,679 --> 00:19:42,223
Nem. Ez semmi
olyan. Ő, hm...

332
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Ő egy barát.

333
00:19:43,683 --> 00:19:44,768
A motelben dolgozik.

334
00:19:46,227 --> 00:19:47,395
Cisztás fibrózisa van.

335
00:19:48,938 --> 00:19:51,066
Tüdőátültetésre van szüksége
vagy meg fog halni.

336
00:19:51,649 --> 00:19:53,777
Nézd, egyszerűen nem hiszem
ez a megoldás.

337
00:19:54,277 --> 00:19:55,362
Ha valami
történt veled,

338
00:19:56,279 --> 00:19:58,740
főleg olyasmit
Valahogy rád hoztalak,

339
00:19:59,908 --> 00:20:01,201
Nem tudom mit
velem történne.

340
00:20:06,373 --> 00:20:07,540
sajnálom,
de nem teheted meg.

341
00:20:07,624 --> 00:20:08,666
Ez a vége
a beszélgetést.

342
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

343
00:20:22,305 --> 00:20:23,306
JAMES: Szia, Norma.

344
00:20:23,848 --> 00:20:24,849
mit keresel itt?

345
00:20:25,308 --> 00:20:29,312
Szépen távoztál
izgatott állapotban a minap.

346
00:20:30,063 --> 00:20:31,481
Nem fogsz visszatérni
bármelyik üzenetemet.

347
00:20:32,190 --> 00:20:33,191
Aggódtam érted.

348
00:20:34,275 --> 00:20:35,693
Ó, most voltam
nagyon elfoglalt.

349
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
Én beszéltem
a bátyámnak.

350
00:20:39,406 --> 00:20:40,824
Rendben van.
Minden rendben.

351
00:20:43,159 --> 00:20:45,036
(DADOGÁS)
Ezt erősen kétlem.

352
00:20:46,204 --> 00:20:48,248
Csak adott a dolgoknak
hogy beszéltél
nekem kb.

353
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
mindent a fiadról.

354
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Minden, ami
átmész?

355
00:21:02,470 --> 00:21:04,681
Rendben. én nagyon
aggódik Normanért.

356
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
Talán megtehetné
beszélni vele?

357
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
Természetesen.

358
00:21:10,395 --> 00:21:12,856
Nézd, valamikor
Örülnék, de...

359
00:21:12,939 --> 00:21:15,358
oké. Gyere be.
Gyere be.

360
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
NORMA: Norman?

361
00:21:22,365 --> 00:21:23,616
Van valaki
Azt akarom, hogy találkozz.

362
00:21:23,700 --> 00:21:25,118
elfoglalt vagyok
most, anya.

363
00:21:25,201 --> 00:21:27,495
Ez csak lesz
egy percre.
Gyere le, James.

364
00:21:28,663 --> 00:21:29,706
Szia Norman.

365
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
James Finnegan.
Engedélyezett vagyok
családterapeuta.

366
00:21:34,919 --> 00:21:36,212
Az anyád
megkérdezte, hogy lehet-e

367
00:21:36,296 --> 00:21:38,798
gyere le és csak
beszélni veled egy percre.

368
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
Kérlek, Norman.

369
00:21:40,633 --> 00:21:44,471
Ó, én több vagyok
szívesen beszélgethet Jamesszel
ha szerinted ez a legjobb.

370
00:21:44,554 --> 00:21:46,222
De szeretném
egyedül megtenni.

371
00:21:46,306 --> 00:21:48,224
Ó, persze.
Igen, értem.

372
00:21:48,892 --> 00:21:50,226
én fent leszek
ha kell valami.

373
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Nagy.

374
00:21:51,478 --> 00:21:54,647
Biztos vagyok benne, James
és nem leszek az
szükségem van rád, anya.

375
00:22:01,070 --> 00:22:04,908
Nem akarom, hogy ideges legyél
hogy beszélsz velem, Norman.

376
00:22:04,991 --> 00:22:07,577
Ezt csinálom.
Én profi vagyok.

377
00:22:07,994 --> 00:22:10,079
segítettem
sok ember.

378
00:22:10,663 --> 00:22:12,248
Nem vagyok ideges.

379
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
Ennek kell lennie
nagyon szép.

380
00:22:15,960 --> 00:22:17,837
Az embereken segíteni.

381
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Itis.

382
00:22:21,508 --> 00:22:23,593
Szóval szereted a taxidermiát, mi?

383
00:22:23,927 --> 00:22:24,928
Igen, igen.

384
00:22:27,263 --> 00:22:28,765
Nagyon békésnek találom.

385
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
Valahogy megengedi nekem
zárd ki a világot.

386
00:22:32,644 --> 00:22:33,811
Kizárni a világot?

387
00:22:36,439 --> 00:22:38,525
Igen, néha
amikor a világon vagyok,

388
00:22:38,608 --> 00:22:40,902
szinte érzem
mintha ez lenne

389
00:22:40,985 --> 00:22:44,239
idegesítő fajta zümmögés
ez egyszerűen nem áll meg.

390
00:22:45,281 --> 00:22:48,660
És akkor leszállok ide
az állataimmal
és minden elhallgat.

391
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
Ez érdekes.

392
00:22:53,289 --> 00:22:54,541
Mesélj erről bővebben.

393
00:22:55,792 --> 00:22:58,336
A zümmögésről
tapasztalod.

394
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
Nos, olyan
emberekkel teli világ.

395
00:23:04,842 --> 00:23:07,303
Olyan sok ember
mind véleményekkel

396
00:23:08,096 --> 00:23:10,390
és ítéletek és
arrogancia és elméletek.

397
00:23:10,974 --> 00:23:13,643
Emberek, akik gondolkodnak
hogy segítenek az embereknek.

398
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
És értelmetlenek.
Egyikük sem tud semmit.

399
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
Lehetne neked is
hallgass egy harkályt
egy fát csipegetni.

400
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
megkérdezhetem
most valamit?

401
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
Természetesen. Lő.

402
00:23:27,407 --> 00:23:29,826
Milyen volt
anyámmal aludni?

403
00:23:33,496 --> 00:23:36,124
Miből gondolod, hogy aludtam
az anyjával, Normannal?

404
00:23:38,793 --> 00:23:40,211
Mondjuk
Ismertem őt
hosszú ideig.

405
00:23:42,630 --> 00:23:46,718
És zavarna-e
ha valaki aludna
anyáddal?

406
00:23:49,137 --> 00:23:53,850
Lássuk csak.
Ha édesanyád kiszaladt rajtad
és a bátyád egy este,

407
00:23:54,642 --> 00:23:57,145
nem mondta el
hova ment
vagy amikor visszajött,

408
00:23:57,812 --> 00:23:59,439
majd elvetette magát,
mint egy kurva,

409
00:23:59,522 --> 00:24:01,024
valakinek az ágyába
alig tudja,

410
00:24:01,190 --> 00:24:03,610
néhány „licenszelt
családterapeuta"

411
00:24:03,693 --> 00:24:05,653
aki valószínűleg elveszítheti az övét
engedélyt az ilyen magatartásra,

412
00:24:05,737 --> 00:24:06,988
de ez nem az
tényleg a lényeg...

413
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
Vajon mindezt
zavar téged a viselkedés?

414
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Igen, lehet.

415
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
Szóval, milyen volt?

416
00:24:20,335 --> 00:24:22,295
Nem megfelelő
kérdés, Norman.

417
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
Gyerünk.

418
00:24:25,506 --> 00:24:28,551
Itt mindketten férfiak vagyunk.
Nem olyan, mint mi
nem tudom mi történik.

419
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
Könnyen megadta magát?

420
00:24:33,056 --> 00:24:35,224
Tudod,
Azt hiszem, itt végeztünk.

421
00:24:35,683 --> 00:24:37,310
Mi? kényelmetlenül érzi magát?

422
00:24:38,311 --> 00:24:39,312
Huh? Mert tudom?

423
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
Mert el tudom képzelni
milyen volt?

424
00:24:42,190 --> 00:24:44,067
Tényleg ezt gondoltad
lejönnél ide

425
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
és az lenne
kis titkod?

426
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
"Ó, megvertük egymást

427
00:24:47,695 --> 00:24:49,906
"de most küldjünk
lent megjavítani
őrült Norman."

428
00:24:53,076 --> 00:24:54,744
Norman, miért?
annyira érdekel

429
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
ki az anyád
lehet, hogy lefekszik?

430
00:25:00,249 --> 00:25:04,337
Mit jelent
hogy ő lehet
vonzódik valakihez?

431
00:25:04,420 --> 00:25:07,048
Ez elviszi őt
távol tőled?

432
00:25:12,845 --> 00:25:15,306
Norman, ugye?
akarsz lefeküdni vele?

433
00:25:19,894 --> 00:25:21,813
(MOGORÁS)

434
00:25:23,398 --> 00:25:24,899
Hogy merészeled
gyere be a házamba

435
00:25:24,982 --> 00:25:26,693
és mondj ilyet
csúnya dolog nekem?

436
00:25:30,113 --> 00:25:32,281
(FULJÁS)

437
00:25:33,157 --> 00:25:35,410
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

438
00:25:44,794 --> 00:25:47,130
James? James?
mi a baj?

439
00:25:47,380 --> 00:25:48,423
Mi történt?

440
00:25:49,006 --> 00:25:50,800
Szerezd meg
egy kis segítség, Norma.

441
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
Azonnal.

442
00:25:56,597 --> 00:25:58,141
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

443
00:26:03,604 --> 00:26:05,523
Mi történt vele?

444
00:26:06,357 --> 00:26:07,358
Semmi.

445
00:26:08,651 --> 00:26:10,236
Csak azt mondta
szörnyű dolgok számomra.

446
00:26:10,361 --> 00:26:12,238
Mint mi?
el sem tudom mondani.

447
00:26:15,450 --> 00:26:16,701
(sóhajt)

448
00:26:21,456 --> 00:26:22,790
sajnálom.

449
00:26:24,125 --> 00:26:25,918
Nagyon sajnálom, Norman.

450
00:26:32,925 --> 00:26:34,510
csak hiányzol.

451
00:26:35,428 --> 00:26:37,680
Hiányzik milyen közel
mi voltunk.

452
00:26:39,724 --> 00:26:42,143
Minden változik,
nem tudom
miért van, de van.

453
00:26:42,226 --> 00:26:44,687
És ez csak
olyan gyorsan változik.

454
00:26:44,771 --> 00:26:46,898
Soha semmi nem fog változni
köztünk, Norman.

455
00:26:46,981 --> 00:26:48,775
én vagyok az anyád
és mindig is az leszek.

456
00:26:52,737 --> 00:26:54,572
Oké, sajnálom
Másnap este elmentem.

457
00:26:55,573 --> 00:26:56,783
csak mentem
egy kicsit őrült.

458
00:26:56,866 --> 00:26:58,951
Mindannyian megyünk egy kicsit
őrült néha.

459
00:26:59,076 --> 00:27:00,077
Hiba volt.

460
00:27:01,537 --> 00:27:04,499
De most itthon vagyok
és nem megyek sehova,

461
00:27:04,582 --> 00:27:08,044
és semmi sem jelenti
annyit nekem
mint az anyád.

462
00:27:11,672 --> 00:27:15,218
Majd pótolom
egy kis vacsora és lehet
töltsenek együtt egy kis időt.

463
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
Oké, anya.

464
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
(sóhajt)

465
00:27:24,393 --> 00:27:26,187
(CSENG TELEFON)

466
00:27:29,273 --> 00:27:30,274
Szia Alex.

467
00:27:31,567 --> 00:27:34,320
ROMERO: (TELEFONON)
Hé, hé, Norma. Én, hm...

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,780
(ROMERO KUTAT)

469
00:27:36,155 --> 00:27:37,573
Egy szívességre van szükségem.

470
00:27:38,032 --> 00:27:39,200
nekem nincs
bárki mást hívjon.

471
00:27:40,201 --> 00:27:41,160
szükségem van rád
gyere és szerezz meg.

472
00:27:41,244 --> 00:27:42,703
jól vagy?
Furcsán hangzik.

473
00:27:43,621 --> 00:27:48,668
Nem tudok vezetni és
Nem tudok mászkálni
ilyen város és...

474
00:27:49,919 --> 00:27:50,920
oké.

475
00:27:52,630 --> 00:27:53,631
részeg vagy?

476
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
Emmal

477
00:28:02,682 --> 00:28:04,934
Biztos viccelsz velem.
hova mész?

478
00:28:05,935 --> 00:28:07,478
Menni készültem
és megragad néhányat
vacsora Dylannel.

479
00:28:07,937 --> 00:28:08,896
WILL: A fenébe is, Emma.

480
00:28:08,980 --> 00:28:11,399
Beteg vagyok és fáradt
hogy játszani kell
a rosszfiú itt.

481
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
Használnia kell a fejét.

482
00:28:13,609 --> 00:28:15,361
Úgy viselkedsz
lehet valahogy
irányítani ezt

483
00:28:15,444 --> 00:28:16,863
azzal, hogy megtart engem
bezárva abba a házba.

484
00:28:17,864 --> 00:28:19,448
De te és én
mindketten tudják, hogy nem fog
különbséget tenni.

485
00:28:19,615 --> 00:28:21,701
El fog múlni az időm
mindegy mit csinálsz.

486
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Szóval én is lehetnék
csinálj vele valamit
hogy azt akarom.

487
00:28:25,788 --> 00:28:27,081
Ez igazán elképesztő
valaki el akar vinni

488
00:28:27,164 --> 00:28:29,083
ma este vacsorázni és
minden, amit akarok a világon

489
00:28:29,166 --> 00:28:31,919
most költeni kell
bármennyi időből is
Vele maradtam.

490
00:28:32,628 --> 00:28:34,130
el sem tudom mondani
miért olyan fontos ez.

491
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
Ha megengedem
menj azonnal,

492
00:28:43,598 --> 00:28:46,851
Nem akarom, hogy gondolkodj
megnyerted ezt a vitát.

493
00:28:52,106 --> 00:28:53,107
Soha.

494
00:28:54,191 --> 00:28:55,484
(CSÓK)

495
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
Hol van a kocsid?

496
00:29:13,169 --> 00:29:14,754
Elcseréltem.

497
00:29:15,421 --> 00:29:16,756
Nem tudom mit
próbáltam bizonyítani.

498
00:29:16,839 --> 00:29:20,384
Tudod, bárcsak ne tenném.
Ó, utálom. Hiányzik az autóm.

499
00:29:28,559 --> 00:29:30,019
(GRUNTS)

500
00:29:33,522 --> 00:29:34,899
Mi folyik itt
veled?

501
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
Ó, istenem,
te egy rendetlenség vagy.

502
00:29:48,245 --> 00:29:49,664
Le tudnál dobni
ki a házamba?

503
00:29:49,705 --> 00:29:51,916
Szó sem lehet róla.
Vigyáznod kell.
Nem, nem, nem. jól vagyok.

504
00:29:51,999 --> 00:29:55,002
Nem akarlak kitenni.
Csak tedd le
az én házamban, kérem.

505
00:29:55,086 --> 00:29:56,087
Kuss.

506
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Aludni fogsz
itt néhány órára.

507
00:30:00,925 --> 00:30:01,926
Rendben?

508
00:30:02,009 --> 00:30:03,970
megyek
csinálj vacsorát, majd
Megyek és megnézem.

509
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
Rendben.

510
00:30:06,055 --> 00:30:07,348
(sóhajt)

511
00:30:13,771 --> 00:30:15,398
Alex, mi történt?

512
00:30:16,399 --> 00:30:17,733
Huh?

513
00:30:19,402 --> 00:30:21,070
(Összhangtalanul motyog)

514
00:30:22,738 --> 00:30:23,990
(sóhajt)

515
00:30:25,574 --> 00:30:28,285
Az egyik név rajta
a főkönyv az anyám volt.

516
00:30:30,371 --> 00:30:31,372
Ő...

517
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
22 éve halott.

518
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
Öngyilkosság.

519
00:30:38,546 --> 00:30:41,924
És apám, ő volt az
akik felállították a bizalmat.

520
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
Börtönben van.

521
00:30:45,720 --> 00:30:47,763
És ő volt
a nevét arra használva,

522
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
szedje be a részét
a gyógyszer nyereségéből.

523
00:30:54,270 --> 00:30:55,771
Nagyon sajnálom, Alex.

524
00:30:57,815 --> 00:31:00,276
(sóhajt) Igen,
ez az én szomorú történetem.

525
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
Olyan nehéz az élet,
nem igaz?

526
00:31:09,452 --> 00:31:10,953
Néha.

527
00:31:47,156 --> 00:31:48,824
(DADOGÁS)

528
00:31:50,618 --> 00:31:52,036
megyek
csinálj vacsorát, jó?

529
00:31:52,411 --> 00:31:54,830
(dadog) És visszajövök.

530
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
Szerintem gyönyörű vagy.

531
00:32:01,253 --> 00:32:02,505
Te részeg vagy.
Nem fog tetszeni

532
00:32:02,588 --> 00:32:04,215
hogy ezt mondtad
nekem holnap.

533
00:32:05,341 --> 00:32:06,342
Valószínűleg. (NECSEN)

534
00:32:16,811 --> 00:32:18,062
Nagyon jó az illata.

535
00:32:18,145 --> 00:32:20,523
Csirke marsala.
Ott lesz kész
körülbelül fél óra.

536
00:32:21,148 --> 00:32:23,734
Azt hittem, ehetünk
vacsora itt ma este
és különlegessé tegye.

537
00:32:26,695 --> 00:32:28,197
Ó, én...

538
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
ezt nem tudtam
vacsorát csináltál.

539
00:32:31,075 --> 00:32:32,118
Hm...

540
00:32:32,201 --> 00:32:33,369
terveim vannak
találkozz Emmával.

541
00:32:34,161 --> 00:32:35,204
Miért van
vacsora Emmával?

542
00:32:36,622 --> 00:32:38,332
Nos, ő itt maradt
az éjszaka, amikor te

543
00:32:38,415 --> 00:32:40,042
elmentek segíteni
Normannal és...

544
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
csak akartam
vigye el vacsorázni.

545
00:32:43,379 --> 00:32:44,713
Normann. Igen.

546
00:32:46,048 --> 00:32:47,800
Miért nem beszélünk
erről holnap?

547
00:32:47,883 --> 00:32:49,677
Ma este hagyjuk
egy kellemes családi vacsorát.

548
00:32:50,970 --> 00:32:52,888
Oké, miért ne
meghívja Emmát?
Szívesen venném őt.

549
00:32:55,558 --> 00:32:56,934
Persze. Rendben.

550
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
Igen, megkérdezem tőle.
Rendben.

551
00:33:43,606 --> 00:33:44,607
mit keresel itt?

552
00:33:45,274 --> 00:33:46,609
téged választottalak
néhány virágot.

553
00:33:47,359 --> 00:33:48,611
eszembe jutott
ezek tetszettek neked.

554
00:33:49,820 --> 00:33:50,821
Csillagfürtök.

555
00:33:55,576 --> 00:33:58,204
Szoktunk rohangálni
a dombokat és vedd ki őket.

556
00:34:02,124 --> 00:34:03,959
Nos, csak mentem
hogy neked hagyd őket.

557
00:34:04,835 --> 00:34:06,337
Hm, és ez a jegyzet.

558
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
ez van

559
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
alapvetően

560
00:34:12,593 --> 00:34:15,888
mondván köszönöm
amiért beszélt velem
a minap.

561
00:34:21,185 --> 00:34:22,645
Sokat jelentett nekem.

562
00:34:24,188 --> 00:34:25,272
Itt.

563
00:34:31,153 --> 00:34:32,863
Nem lehetünk barátok, Caleb.

564
00:34:38,827 --> 00:34:40,454
Értem.

565
00:34:44,166 --> 00:34:45,334
Rendben.

566
00:34:45,459 --> 00:34:47,002
Viszlát, Norma.

567
00:34:52,466 --> 00:34:53,467
Caleb?

568
00:34:58,138 --> 00:35:00,307
Akarsz maradni vacsorázni?

569
00:35:03,185 --> 00:35:04,687
Csak ma estére.

570
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
Itt van a család,
mindannyian együtt lehetünk.

571
00:35:15,864 --> 00:35:17,366
Rendben? De csak ma estére.

572
00:35:28,168 --> 00:35:29,253
Hol van Norman?

573
00:35:29,795 --> 00:35:33,090
Ő, uh... dolgozik
valami a pincében.

574
00:35:33,799 --> 00:35:35,092
(AJTÓ NYÍL)

575
00:35:40,139 --> 00:35:42,516
A bátyámé
csatlakozik hozzánk vacsorára.

576
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
meg fogom kapni
az ételt az asztalon.
Már majdnem kész.

577
00:35:59,116 --> 00:36:00,284
Ööö...

578
00:36:00,367 --> 00:36:01,702
Caleb, emlékszel Emmára?

579
00:36:01,785 --> 00:36:02,870
Szia.
Szia.

580
00:36:03,996 --> 00:36:05,706
Nagyon örülök, hogy vagy
velünk vacsorázik.

581
00:36:08,083 --> 00:36:10,419
megyek megnézni
ha Normának szüksége van
bármilyen segítség a konyhában.

582
00:36:15,257 --> 00:36:16,759
Szóval ő az igazi?

583
00:36:18,052 --> 00:36:19,053
Igen.

584
00:36:20,429 --> 00:36:22,389
Nos, teljesen értem.

585
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
Van egy zongorája.
örülök.

586
00:36:50,542 --> 00:36:52,961
Mindig is szerette a zenét.
Ez nagyon jó.

587
00:36:54,338 --> 00:36:55,506
Hmm.

588
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
Kérsz egy Chardonnayt?
vagy egy Pinot Noir?

589
00:36:59,551 --> 00:37:01,011
Megteszem bármelyiket.
Rendben.

590
00:37:01,095 --> 00:37:02,638
Hé, ugye?
még játszol, Norma?

591
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
Zongora?
Igen.

592
00:37:04,515 --> 00:37:06,934
Igen, vacakolok
egy kicsit.

593
00:37:07,351 --> 00:37:08,352
Játssz nekem valamit.

594
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
Folytasd.

595
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
alig emlékszem.

596
00:37:16,527 --> 00:37:18,821
(ZONGOROZNI)

597
00:37:20,989 --> 00:37:22,199
(NECSEN)

598
00:37:23,117 --> 00:37:24,576
emlékszem rád
ezt gyakorolni

599
00:37:24,660 --> 00:37:26,203
azt a régi zongorát
hogy örököltük.

600
00:37:26,286 --> 00:37:28,539
A kulcsok fele beragadt
de mégis játszottál.

601
00:37:29,790 --> 00:37:31,166
Emlékszel erre?
Mi?

602
00:37:34,211 --> 00:37:35,838
(ZONGOROZNI)

603
00:37:35,921 --> 00:37:40,259
(ÉNEKEL)
♪ Bár te tartozol

604
00:37:40,342 --> 00:37:44,179
♪ Valaki újnak

605
00:37:44,680 --> 00:37:50,394
♪ Ma este hozzám tartozol

606
00:37:51,061 --> 00:37:52,062
Emlékszel?
Mmm-hmm.

607
00:37:52,563 --> 00:37:56,692
(Mindkettő énekel)
♪ Bár, bár külön vagyunk

608
00:37:56,817 --> 00:38:00,237
♪ A szívem része vagy

609
00:38:00,821 --> 00:38:05,617
♪ Ma este hozzám tartozol

610
00:38:08,203 --> 00:38:11,081
♪ Lent a patak mellett

611
00:38:11,415 --> 00:38:14,168
♪ Milyen édesnek fog tűnni

612
00:38:15,544 --> 00:38:18,338
♪ Még egyszer álmodni

613
00:38:18,714 --> 00:38:20,674
♪ Holdfényben

614
00:38:21,550 --> 00:38:24,303
♪ Drágám tudom, hogy tudom

615
00:38:24,678 --> 00:38:26,680
♪ A hajnallal

616
00:38:26,763 --> 00:38:30,559
♪ Tudom, hogy el fogsz menni

617
00:38:30,934 --> 00:38:33,479
♪ De ma este hozzá tartozol

618
00:38:33,562 --> 00:38:34,980
Elhoztad őt
a házunkba?

619
00:38:35,147 --> 00:38:36,899
♪ Tomeld

620
00:38:37,608 --> 00:38:38,650
én nem.

621
00:38:40,068 --> 00:38:41,069
Megtette.

622
00:38:42,321 --> 00:38:45,240
Gyorsabban. Gyorsabban. Gyorsabban.

623
00:38:45,699 --> 00:38:47,951
Gyorsabban. Megy. Megy.

624
00:38:51,413 --> 00:38:53,415
(Mindkettő nevet)
(MINDEN TAPS)

625
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Szia.

626
00:38:55,083 --> 00:38:57,002
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
Elnézést a zavarásért.

627
00:38:57,085 --> 00:38:59,004
csak akartam
hogy köszönöm.
jobban érzem magam.

628
00:38:59,588 --> 00:39:00,714
Csak megy
hívj taxit, szóval...

629
00:39:00,797 --> 00:39:02,174
Nem, nem vagy.
fogsz
maradj vacsorára.

630
00:39:03,050 --> 00:39:05,802
Nem. Nem,
Nem vagyok olyan formában...

631
00:39:05,928 --> 00:39:08,430
Igen, nem, nem, nem,
Nem fogadok el nemet
válaszért. Te maradsz.

632
00:39:09,515 --> 00:39:11,600
Menjünk, üljünk le.
Kész a vacsora.

633
00:39:14,937 --> 00:39:16,063
hova üljek?

634
00:39:16,146 --> 00:39:17,272
Bárhol. Itt.

635
00:39:19,942 --> 00:39:21,193
Köszönöm.
Persze.

636
00:39:22,361 --> 00:39:23,403
(sóhajt)

637
00:39:26,281 --> 00:39:27,282
EMMA: Szeretnéd
piros vagy fehér?

638
00:39:28,450 --> 00:39:29,451
ROMERO: Ó, piros, köszönöm.

639
00:39:30,244 --> 00:39:31,245
EMMA: Mondd, mikor.

640
00:39:32,204 --> 00:39:33,205
ROMERO: Ez jó.
Köszönöm.

641
00:39:33,372 --> 00:39:34,373
Foglaljon helyet.

642
00:39:38,168 --> 00:39:39,169
Rendben.

643
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

644
00:39:41,088 --> 00:39:42,089
EMMA: Ó,
csodálatosnak tűnik.

645
00:39:42,339 --> 00:39:45,092
(SÓHÁL) Ez semmi feltűnő.
csak összedobtam.

646
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
NORMA: Hmm.
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

647
00:39:49,846 --> 00:39:51,014
Hm...

648
00:39:51,431 --> 00:39:53,141
Köszönöm mindenkinek
amiért itt vagyok.

649
00:39:54,643 --> 00:39:55,811
Hm...

650
00:39:56,061 --> 00:39:59,064
ezt álmodtam,
amikor kicsi voltam,
egy otthonról,

651
00:40:00,482 --> 00:40:04,695
ahol az ajtó
nyitott volt és barátok
jöhetett-menhetett

652
00:40:06,238 --> 00:40:07,447
és maradj vacsorázni
és beszélni.

653
00:40:08,532 --> 00:40:10,993
És minden
kedves lenne.

654
00:40:13,161 --> 00:40:14,496
Köszönöm mindenkinek
amiért ezt adta nekem.

655
00:40:17,666 --> 00:40:19,209
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

656
00:40:19,751 --> 00:40:20,961
A családnak és a barátoknak.

657
00:40:22,170 --> 00:40:24,131
Egészségére.
Egészségére.

658
00:40:33,390 --> 00:40:36,059
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
A húgomnak, Norma Louise-nak,

659
00:40:36,143 --> 00:40:39,062
aki mindig is az volt
mint a nap
egy hideg univerzumban.

660
00:40:41,356 --> 00:40:43,191
Azért, hogy mindannyiunknak megengedte
együtt lenni.

661
00:40:44,234 --> 00:40:45,527
Isten éltessen, Norma.

662
00:40:51,241 --> 00:40:52,242
Az étel ki fog hűlni.

663
00:40:58,874 --> 00:40:59,875
Rendben.

664
00:40:59,958 --> 00:41:01,835
(MINDEN KUTAT)

665
00:41:01,918 --> 00:41:04,254
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

666
00:41:13,680 --> 00:41:15,307
(MINDEN NEVET)

667
00:41:25,025 --> 00:41:27,069
(DAL LEJÁTSZÁSA)
♪ Olyan édesen nézel ki

668
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
♪ Kedves nem?
látod, hogy érzem magam?

669
00:41:34,534 --> 00:41:37,079
♪ Még mindig szeretlek

670
00:41:37,996 --> 00:41:40,791
♪ Mindig is az leszek

671
00:41:41,750 --> 00:41:46,421
♪ Ugyanaz a régi vonzalom

672
00:41:50,842 --> 00:41:54,137
♪ Bár tartozol

673
00:41:54,429 --> 00:41:58,433
♪ Valaki másnak

674
00:41:59,267 --> 00:42:04,815
♪ Ma este hozzám tartozol

675
00:42:08,360 --> 00:42:11,488
♪ Bár külön vagyunk

676
00:42:12,114 --> 00:42:16,118
♪ A szívem része vagy

677
00:42:16,952 --> 00:42:19,413
♪ Ma este

678
00:42:19,496 --> 00:42:24,960
♪ Hozzám tartozol

